Great South Bay

💡 We kayaked Great South Bay at slack water, greeting clammers, egrets, and an extremely photogenic dog on a skiff.

ما در آب‌های راکد، در خلیج بزرگ جنوبی کایاک‌سواری کردیم و با صدف‌ها، حواصیل‌ها و یک سگ بسیار خوش‌عکس روی یک قایق کوچک، احوالپرسی کردیم.

💡 Storm surges rearranged sandbars in Great South Bay, reminding planners to respect tides more than spreadsheets.

امواج طوفان، تپه‌های شنی را در خلیج بزرگ جنوبی تغییر شکل دادند و به برنامه‌ریزان یادآوری کردند که به جزر و مد بیشتر از جداول اکسل احترام بگذارند.

💡 Babylon Town Supervisor Rich Schaffer described hearing the explosion Sunday from his home about a quarter-mile from the Great South Bay.

ریچ شافر، سرپرست شهر بابل، توصیف کرد که صدای انفجار را روز یکشنبه از خانه‌اش در فاصله حدود یک چهارم مایلی از خلیج بزرگ جنوبی شنیده است.

💡 The only fish I ever had was the flounder my father caught from his Bayliner in the Great South Bay, which my poor mother –– who hated fish –– had to clean and filet.

تنها ماهی‌ای که تا به حال داشتم، نوعی ماهی پهن‌ماهی بود که پدرم از قایق Bayliner خود در Great South Bay گرفته بود و مادر بیچاره‌ام - که از ماهی متنفر بود - مجبور شد آن را تمیز و فیله کند.

💡 Ospreys nested above Great South Bay, fish flashing beneath, marinas clinking a low percussion that sounded like weekend beginnings.

عقاب‌های ماهیگیر بر فراز خلیج بزرگ جنوبی لانه کرده بودند، ماهی‌ها در زیر آنها برق می‌زدند، و اسکله‌ها صدای ضربه‌های آرامی را به گوش می‌رساندند که مانند شروع تعطیلات آخر هفته بود.

💡 The garlic-scented rice with the spicy, buttery oysters were like a taste of home — even if it turned out the oysters I bought had been harvested from Long Island’s Great South Bay.

برنج با عطر سیر به همراه صدف‌های تند و کره‌ای، طعم خانه را داشت - حتی اگر معلوم می‌شد صدف‌هایی که خریده بودم از خلیج بزرگ جنوبی لانگ آیلند برداشت شده بودند.