Great Awakening

💡 Historians argue whether the Great Awakening unified or fractured communities; sources suggest both, depending on whose pew you occupied.

مورخان در مورد اینکه آیا بیداری بزرگ جوامع را متحد کرد یا آنها را از هم پاشید، بحث می‌کنند؛ منابع، بسته به اینکه پشت میز چه کسی نشسته باشید، هر دو را پیشنهاد می‌دهند.

💡 They claimed that this moment would eventually bring about a “Great Awakening,” a reference to the religious revivalist movements of the 18th and 19th centuries.

آنها ادعا کردند که این لحظه در نهایت «بیداری بزرگ» را به همراه خواهد داشت، اشاره‌ای به جنبش‌های احیاگری مذهبی قرن‌های ۱۸ و ۱۹.

💡 The roots of the new Great Awakening Wallnau is hoping to kick off can be traced back to an evangelical project from about 30 years ago—but became supercharged during the pandemic.

ریشه‌های بیداری بزرگ جدیدی که والنو امیدوار به آغاز آن است، به یک پروژه انجیلی مربوط به حدود ۳۰ سال پیش برمی‌گردد - اما در طول همه‌گیری شدت بیشتری گرفت.

💡 “There was a sense there’s a third Great Awakening”—referring to the series of seismic religious revivals in U.S. history—“that’s bursting upon us.”

«حسی وجود داشت که یک بیداری بزرگ سوم در راه است» - با اشاره به سلسله احیای مذهبیِ تکان‌دهنده در تاریخ ایالات متحده - «که بر ما هجوم می‌آورد.»

💡 The Great Awakening reshaped colonial society, democratizing piety and fueling debates that bled into politics.

بیداری بزرگ، جامعه استعماری را تغییر شکل داد، دینداری را دموکراتیزه کرد و بحث‌هایی را دامن زد که به سیاست کشیده شد.

💡 Classroom role-plays bring the Great Awakening alive with itinerant preachers, skeptical deacons, and alehouse conversations.

نقش‌آفرینی‌های کلاسی، بیداری بزرگ را با واعظان دوره‌گرد، خادمان کلیسا که شکاک هستند و گفتگوهای مربوط به آبجوفروشی‌ها، زنده می‌کنند.