grayback

💡 His eyes traveled up the great rock—in whose cave his companions lay sleeping; as they gained the top of that old grayback, they were confronted by two other eyes—mere twinkling points of flame!

چشمانش از صخره بزرگ بالا رفت - صخره‌ای که همراهانش در غار آن خوابیده بودند؛ همین که به بالای آن صخره خاکستری قدیمی رسیدند، با دو چشم دیگر روبرو شدند - تنها نقاطی درخشان از شعله!

💡 A grayback lizard darts out of the greasewood near at hand, blinks rapidly and darts back again, glad to escape the intolerable heat.

یک مارمولک پشت خاکستری از میان بوته‌های روغنی نزدیک بیرون می‌دود، سریع پلک می‌زند و دوباره برمی‌گردد، خوشحال از اینکه از گرمای طاقت‌فرسا فرار کرده است.

💡 The camp cook paid with a faded grayback found in a trunk, a Confederate bill framed later beside family stories and contradictions.

آشپز اردوگاه با یک کلاه خاکستری رنگ و رو رفته که در صندوق عقب ماشین پیدا شده بود، پول را پرداخت کرد؛ یک صورتحساب کنفدراسیون که بعداً در کنار داستان‌ها و تناقض‌های خانوادگی قاب گرفته شد.

💡 A collector explained why a grayback note’s value depends on signatures, plate numbers, and stains that whisper about pockets and journeys.

یک مجموعه‌دار توضیح داد که چرا ارزش یک اسکناس خاکستری به امضاها، شماره پلاک و لکه‌هایی که در مورد جیب‌ها و سفرها زمزمه می‌کنند، بستگی دارد.

💡 Anglers admired the grayback trout’s dorsal sheen before releasing it gently, water slipping through fingers like cold, impatient glass.

ماهیگیران قبل از اینکه ماهی قزل‌آلای پشت خاکستری را به آرامی رها کنند، درخشش پشتش را تحسین کردند، آب مانند شیشه سرد و بی‌تاب از میان انگشتانشان سر می‌خورد.

💡 For had he not found a number of the graybacks thus happily engaged?

مگر نه اینکه تعدادی از خاکستری‌ها را پیدا کرده بود که این‌طور با خوشحالی نامزد کرده بودند؟