coney

💡 For several centuries, in fact, the word “rabbit” referred only to baby bunnies; the adult was called a “coney,” which might have rhymed with “honey.”

در واقع، برای چندین قرن، کلمه «خرگوش» فقط به بچه خرگوش‌ها اطلاق می‌شد؛ خرگوش بالغ «کونی» نامیده می‌شد که احتمالاً با «عسل» هم‌قافیه بوده است.

💡 We would all be trapped as surely as coneys in a snare.

مطمئناً همه ما مثل ماهی‌های کوچک در دام گرفتار می‌شدیم.

💡 ‘Come on! Still time to change your mind. There’s some left, if you want to try stewed coney.’

«بیخیال! هنوز وقتشه که نظرت رو عوض کنی. اگه می‌خوای کونی خورشتی رو امتحان کنی، یه کم دیگه مونده.»

💡 Lonely women dance in the mirror, she texted Robbie. the mirror = the ocean -> coney isl. we on the way. c u there?

او به رابی پیامک داد: «زنان تنها در آینه می‌رقصند.» آینه = اقیانوس -> جزیره کانی. ما در راهیم. «آنجا؟»

💡 Medieval menus mention coney pies, revealing rabbit as a once-common centerpiece rather than novelty.

در منوهای قرون وسطی از پای‌های مخروطی نام برده می‌شود و خرگوش به عنوان یک غذای مرکزی که زمانی رایج بوده و نه یک غذای نوظهور، در نظر گرفته می‌شود.

💡 In older laws, a coney snare could draw fines, reflecting tensions between poachers and estates.

در قوانین قدیمی‌تر، تله ماهیگیری مخروطی می‌توانست جریمه داشته باشد که نشان‌دهنده تنش بین شکارچیان غیرقانونی و املاک بود.