pigboat

💡 Twice it screens exciting action: once when the sub slugs it out with a disguised German raider; again, when the pigboat sneaks into an enemy base harbor and blows the place to hell.

دو بار صحنه‌های اکشن هیجان‌انگیزی را به نمایش می‌گذارد: یک بار وقتی که زیردریایی با یک مهاجم آلمانیِ تغییر قیافه داده درگیر می‌شود؛ و بار دیگر، وقتی که قایقِ جنگی مخفیانه وارد بندرگاهِ پایگاه دشمن می‌شود و آن مکان را به جهنم تبدیل می‌کند.

💡 The Borie found another huge pigboat on the surface.

کشتی بوری یک قایق خوکی بزرگ دیگر را روی سطح آب پیدا کرد.

💡 Retired Navy Captain Charles N. G. Hendrix, an old "pigboat" skipper who is now a professor of oceanography at the U.S.

کاپیتان بازنشسته نیروی دریایی چارلز ان. جی. هندریکس، ناخدای قدیمی «قایق‌های خوکی» که اکنون استاد اقیانوس‌شناسی در دانشگاه ایالات متحده است.

💡 A museum pigboat tour revealed bunks beside torpedoes, privacy measured in inches and jokes.

یک تور با قایق خوکی موزه، تخت‌هایی در کنار اژدرها، حریم خصوصی با مقیاس اینچ و شوخی‌ها را آشکار کرد.

💡 Novelists set tense scenes in a pigboat, where dials, depth, and breath share the same story arc.

رمان‌نویسان صحنه‌های پرتنشی را در یک قایق بادبانی قرار می‌دهند، جایی که صفحه‌های مدرج، عمق و نفس، یک خط داستانی مشترک دارند.

💡 Sailors nicknamed early submarines a pigboat, a term of gruff affection for cramped steel that smelled like grease and determination.

ملوانان به زیردریایی‌های اولیه لقب «قایق خوکی» (pigboat) می‌دادند، اصطلاحی که از روی علاقه‌ی خشن به فولاد تنگ و کوچکی که بوی گریس و عزم راسخ می‌داد، گرفته شده بود.