gray market

💡 The camera came from the gray market, perfectly functional but lacking warranty and dealer support when firmware misbehaved.

دوربین از بازار خاکستری آمده بود، کاملاً کاربردی بود اما وقتی سیستم عاملش درست کار نمی‌کرد، گارانتی و پشتیبانی فروشنده را نداشت.

💡 We trained customer service to distinguish authorized resellers from the gray market gracefully.

ما به بخش خدمات مشتریان آموزش دادیم تا فروشندگان مجاز را به طرز ماهرانه‌ای از بازار خاکستری تشخیص دهند.

💡 Luxury watches flood the gray market during downturns, price tags whispering temptation to collectors.

ساعت‌های لوکس در دوران رکود اقتصادی، بازار خاکستری را پر می‌کنند و برچسب‌های قیمت، کلکسیونرها را وسوسه می‌کنند.

💡 This loophole fueled a $28 billion gray market, which states are now slowly dismantling—though some have already moved to regulate the industry.

این خلأ قانونی، یک بازار خاکستری ۲۸ میلیارد دلاری را دامن زد که ایالت‌ها اکنون به آرامی در حال از بین بردن آن هستند - هرچند برخی از آنها قبلاً برای تنظیم این صنعت اقدام کرده‌اند.

💡 “He tried to bring some order into this otherwise chaotic, gray market economy,” Karen Sosa, who represented Cho, said in her opening statement.

کارن سوسا، نماینده چو، در بیانیه افتتاحیه خود گفت: «او سعی کرد به این اقتصاد بازار خاکستری و آشفته، نظمی ببخشد.»

💡 Opponents, on the other hand, argue that the amount of home growth permitted — up to 144 square feet — is excessive and could create a gray market.

از سوی دیگر، مخالفان استدلال می‌کنند که میزان مجاز رشد مسکن - تا ۱۴۴ فوت مربع - بیش از حد است و می‌تواند یک بازار خاکستری ایجاد کند.