hole-and-corner

💡 The legislation was crafted in hole and corner fashion, announced suddenly without consultation or transparency.

این قانون به شیوه‌ای بی‌سروصدا و بدون مشورت یا شفافیت، به طور ناگهانی اعلام شد.

💡 There is no getting out of it now," remarked the Professor, with a rueful face; "and I don't think you have improved matters by getting married in this hole-and-corner way.

پروفسور با چهره‌ای پشیمان اظهار داشت: «دیگر راه فراری از این وضعیت نیست؛ و فکر نمی‌کنم با این ازدواجِ بی‌سروصدا، اوضاع را بهتر کرده باشی.»

💡 For the Gideonites were one of those strange enthusiastic hole-and-corner sects that spring up naturally in the outlying suburbs of great thinking centres.

زیرا جدعونی‌ها یکی از آن فرقه‌های عجیب و غریب و پرشور و گوشه‌گیر بودند که به طور طبیعی در حومه‌های دورافتاده مراکز فکری بزرگ پدیدار می‌شوند.

💡 When there is real variety, what may be called hole-and-corner work,—conspiracy,—influence of sect or clique,—are impossible.

وقتی تنوع واقعی وجود داشته باشد، آنچه می‌توان آن را کارهای سطحی و بی‌هدف - توطئه، نفوذ فرقه یا گروه - نامید، غیرممکن است.

💡 He preferred hole and corner dealings, but procurement now requires open bids and timestamps.

او معاملات غیررسمی و بدون پیش‌شرط را ترجیح می‌داد، اما اکنون تدارکات مستلزم پیشنهادهای باز و مهرهای زمانی است.

💡 A hole and corner meeting might fix optics temporarily, yet trust erodes quickly afterward.

یک جلسه‌ی کوتاه و بی‌سروصدا شاید موقتاً مشکلات را حل کند، اما اعتماد پس از آن به سرعت از بین می‌رود.