gray eminence

💡 The advisor became a gray eminence, shaping outcomes quietly while louder personalities chased cameras and applause.

مشاور به یک شخصیت برجسته‌ی خاکستری تبدیل شد و در حالی که شخصیت‌های پر سر و صداتر دوربین‌ها و تشویق‌ها را تعقیب می‌کردند، بی‌سروصدا نتایج را شکل می‌داد.

💡 At a moment of doctrinal crisis in the Republican party, Newt Gingrich is the only major figure in his party who is both insurgent and gray eminence.

در برهه‌ای از بحران اعتقادی در حزب جمهوری‌خواه، نیوت گینگریچ تنها چهره‌ی مهم حزبش است که هم شورشی و هم از نخبگان خاکستری است.

💡 Image The maverick genius of the 1980s, now the gray eminence of the 2010s, Mr. Moss is perhaps the most successful editor of his generation.

آقای ماس، نابغه‌ی تک‌رو دهه‌ی ۱۹۸۰، که حالا چهره‌ی برجسته‌ی خاکستری دهه‌ی ۲۰۱۰ است، شاید موفق‌ترین ویراستار نسل خود باشد.

💡 A gray eminence of the avant-garde theater world, Iván disdains the bourgeois sensibilities of Félix’s fans and the kind of work he does to entertain them.

ایوان، یکی از چهره‌های برجسته‌ی خاکستری‌پوست دنیای تئاتر آوانگارد، حساسیت‌های بورژوایی طرفداران فلیکس و نوع کاری که او برای سرگرم کردن آنها انجام می‌دهد را تحقیر می‌کند.

💡 Journalists speculated about a gray eminence behind the reforms, someone allergic to press conferences but fluent in policy.

روزنامه‌نگاران درباره یک شخصیت برجسته خاکستری پشت این اصلاحات گمانه‌زنی می‌کردند، کسی که به کنفرانس‌های مطبوعاتی حساسیت دارد اما در سیاست‌گذاری مسلط است.

💡 Every organization harbors a gray eminence who knows where the real levers are and when not to pull them.

هر سازمانی یک مقام ارشد خاکستری‌پوست دارد که می‌داند اهرم‌های واقعی کجا هستند و چه زمانی نباید آنها را به کار گرفت.