gratuitous

💡 Ahern’s memoir balances candor with restraint, sketching turning points without gratuitous score-settling while honoring collaborators who shaped decisions.

خاطرات آهرن، صراحت و خویشتن‌داری را با هم ترکیب می‌کند، نقاط عطف را بدون تسویه حساب‌های بی‌مورد ترسیم می‌کند و در عین حال از همکارانی که در شکل‌دهی به تصمیمات نقش داشتند، تجلیل می‌کند.

💡 Jokes landed better once we trimmed gratuitous sarcasm that had been punching down accidentally.

وقتی کنایه‌های بی‌موردی که بی‌مقدمه و بی‌مقدمه بیان می‌شدند را کنار گذاشتیم، شوخی‌ها بهتر به گوشمان رسیدند.

💡 We train moderators to distinguish critique from insult, preserving vigorous debate while protecting volunteers and newcomers from gratuitous contempt masquerading as courage.

ما به مدیران آموزش می‌دهیم تا انتقاد را از توهین تشخیص دهند، بحث‌های جدی را حفظ کنند و در عین حال از داوطلبان و تازه‌واردان در برابر تحقیرهای بی‌مورد که به عنوان شجاعت جلوه داده می‌شوند، محافظت کنند.

💡 The headline flirted with clickbait, but the article delivered sources, context, and no gratuitous slideshows—an unexpected, refreshing combination.

تیتر مطلب، مخاطب را به کلیک کردن ترغیب می‌کرد، اما مقاله منابع و زمینه را ارائه می‌داد و هیچ اسلایدشو بی‌موردی ارائه نمی‌داد - ترکیبی غیرمنتظره و دلنشین.

💡 Critics mocked the essay’s gratuitous Latinism, arguing clarity serves readers better than ceremonial flourishes.

منتقدان، لاتین‌گرایی بی‌مورد مقاله را به سخره گرفتند و استدلال کردند که وضوح بیشتر از زرق و برق تشریفاتی به خوانندگان خدمت می‌کند.

💡 We removed gratuitous animations from the app, and suddenly users smiled more and cursed less.

ما انیمیشن‌های بی‌مورد را از برنامه حذف کردیم و ناگهان کاربران بیشتر لبخند می‌زدند و کمتر فحش می‌دادند.

💡 The director cut a gratuitous subplot, rescuing pacing and audience goodwill.

کارگردان یک داستان فرعی بی‌مورد را حذف کرد و ریتم فیلم و حسن نیت مخاطب را حفظ کرد.