grandfatherly

💡 A grandfatherly museum guide transformed dinosaurs into neighbors with jokes, patience, and impeccable timing.

یک راهنمای موزه پدربزرگانه با شوخی، صبر و زمان‌بندی بی‌عیب و نقص، دایناسورها را به همسایه تبدیل کرد.

💡 The grandfatherly on-screen role is a far cry from the one Hamill has played off-screen in recent years, where he’s become one of Hollywood’s most vocal and scathing critics of Trump.

نقش پدربزرگانه‌ای که همیل در سینما ایفا می‌کند، با نقشی که او در سال‌های اخیر در خارج از سینما ایفا کرده، تفاوت زیادی دارد؛ نقشی که در آن به یکی از صریح‌ترین و تندترین منتقدان ترامپ در هالیوود تبدیل شده است.

💡 But he is no longer a grandfatherly type in morning trousers that stays in the background, if not out of sight.

اما او دیگر آن پدربزرگِ شلوارِ صبح نیست که اگر از نظرها پنهان نماند، در پس‌زمینه می‌ماند.

💡 Photos of John XXIII radiate grandfatherly warmth that disarmed cynics long enough to read documents.

عکس‌های ژان بیست و سوم گرمای پدربزرگانه‌ای را ساطع می‌کنند که بدبینان را تا زمانی که اسناد را بخوانند، خلع سلاح می‌کند.

💡 However, during the campaign he transformed his public image into that of a quirky grandfatherly figure.

با این حال، در طول مبارزات انتخاباتی، تصویر عمومی خود را به یک چهره پدربزرگ‌گونه و عجیب و غریب تبدیل کرد.

💡 His grandfatherly advice emphasized naps, handwritten notes, and the wisdom of carrying a spare handkerchief.

نصیحت پدربزرگانه‌اش بر چرت زدن، یادداشت‌های دست‌نویس و حکمت همراه داشتن یک دستمال اضافی تأکید داشت.