Graecism

💡 A lecture cataloged common Graecism in philosophy, then offered graceful alternatives.

یک سخنرانی، یونانی‌گرایی رایج در فلسفه را فهرست کرد، سپس جایگزین‌های مناسبی ارائه داد.

💡 Overreliance on Graecism can obscure arguments; clarity survives best in familiar idiom.

تکیه‌ی بیش از حد بر یونانی‌گرایی می‌تواند استدلال‌ها را مبهم کند؛ وضوح در اصطلاحات آشنا بهتر دوام می‌آورد.

💡 The translator avoided clunky Graecism, choosing English rhythms that honored meaning without sounding like marble statues speaking.

مترجم از یونانی‌گراییِ دست‌وپاگیر اجتناب کرد و ریتم‌های انگلیسی را برگزید که به معنا احترام می‌گذاشتند، بدون اینکه مانند مجسمه‌های مرمری صحبت کنند.

💡 Busiris is here probably an earlier and less accurate Graecism than Osiris for the name of the Egyptian god Usiri, like Bubastis, Buto, for the goddesses Ubasti and Uto.

احتمالاً بوسیریس در اینجا یک یونانی‌گرایی قدیمی‌تر و با دقت کمتر از اوزیریس برای نام خدای مصری اوزیری است، همانطور که بوباستیس، بوتو، برای الهه‌های اوباستی و اوتو به کار رفته‌اند.