grace cup

💡 The grace cup follows: To the President’s health And to the country; Plenty, Peace, and Wealth!

جام فیض به شرح زیر است: برای سلامتی رئیس جمهور و برای کشور؛ فراوانی، صلح و ثروت!

💡 A potter crafted a humble grace cup, stoneware replacing gilt without diminishing ritual.

یک سفالگر یک جام فروتنانه ساخت، که در آن ظروف سنگی جایگزین ظروف طلاکاری شده بودند، بدون اینکه از تشریفات کاسته شود.

💡 The museum’s silver grace cup bore dents from centuries of exuberant gratitude.

جام نقره‌ایِ باشکوه موزه، فرورفتگی‌هایی از قرن‌ها سپاسگزاریِ سرشار را در خود داشت.

💡 Chocolate is their usual breakfast, and their grace cup after dinner; and sometimes they take a glass of brandy, to promote digestion, but scarcely drink any wine.

شکلات صبحانه‌ی معمول آنهاست و بعد از شام هم فنجان قهوه می‌نوشند؛ و گاهی برای هضم بهتر، یک لیوان برندی می‌نوشند، اما به ندرت شراب می‌نوشند.

💡 He speaks of "grace cups" and "treating the Deputies," and sent gifts of wine to his friends.

او از «جام‌های فیض» و «پذیرایی از نمایندگان» سخن می‌گوید و برای دوستانش شراب هدیه می‌فرستاد.

💡 At weddings, a shared grace cup closed toasts with laughter and one last sip of something mildly dangerous.

در عروسی‌ها، یک فنجان فیض مشترک، به سلامتی خنده و آخرین جرعه از چیزی نسبتاً خطرناک، بسته می‌شد.