obligement

💡 I doubt not but it will be taken as acceptable service to God’s church and beleeve it a very thankeful obligement to Honoured Sir, Your truely Loving Brother,” Thomas Disney.

شک ندارم، اما این به عنوان خدمتی قابل قبول به کلیسای خدا تلقی خواهد شد و آن را تعهدی بسیار سپاسگزارانه به جناب محترم، برادر واقعاً دوست‌داشتنی شما، توماس دیزنی می‌دانم.

💡 Consider this small obligement returned: a careful edit that clarifies your argument without sanding off its personality.

این نکته‌ی کوچکِ برگردانده شده را در نظر بگیرید: ویرایشی دقیق که استدلال شما را بدون خدشه‌دار کردنِ شخصیتِ آن، روشن می‌کند.

💡 Medieval letters mention obligement, binding neighbors through favors that outlasted coin and sometimes complicated justice.

نامه‌های قرون وسطایی به تعهد، الزام همسایگان از طریق لطف‌هایی که از سکه بیشتر دوام می‌آورد و گاهی اوقات عدالت پیچیده اشاره می‌کنند.

💡 But ’twould be an obligement to me if you’d go along and keep him in countenance.”

اما «اگر تو همراهی کنی و از او حمایت کنی، برای من یک وظیفه خواهد بود.»

💡 “Perhaps,” continued MacLeod suavely, “your friend from Sleat will do a like obligement for yourself.”

مک‌لئود با لحنی ملایم ادامه داد: «شاید دوستتان از اسلیت هم همین وظیفه را در حق شما انجام دهد.»

💡 He owed her an obligement after she introduced him to the archivist who unlocked crucial records.

او پس از اینکه او را به بایگان معرفی کرد که اسناد مهم را رمزگشایی کرد، به او مدیون بود.