governmentese

💡 The memo drowned in governmentese, so we translated it into human, then watched cooperation rise miraculously.

این یادداشت غرق در زبان دولتی بود، بنابراین ما آن را به زبان انسانی ترجمه کردیم، سپس شاهد افزایش معجزه‌آسای همکاری بودیم.

💡 We ran the draft through a governmentese detector, deleting “herein” and “aforementioned” with satisfying vengeance.

ما پیش‌نویس را از یک آشکارساز دولتی عبور دادیم و با انتقام‌جویی رضایت‌بخشی، «اینجا» و «قبلاً ذکر شده» را حذف کردیم.

💡 To get to the bottom of this, you’ve got to wade through a lot of indecipherable gunk crafted in obscure governmentese.

برای رسیدن به اصل مطلب، باید از میان انبوهی از کلمات نامفهوم که با زبان دولتی مبهمی نوشته شده‌اند، عبور کنید.

💡 “It all sounds like governmentese, for no one is going to approve payment of your care ahead of time. It’s a bunch of booby traps and trap doors,” he said.

او گفت: «همه اینها شبیه کارهای دولتی به نظر می‌رسد، چون هیچ‌کس قرار نیست پرداخت هزینه‌های مراقبت از شما را از قبل تأیید کند. اینها مشتی تله و دریچه هستند.»

💡 Don’t assume everyone is familiar with esoteric acronyms and other governmentese.

فرض نکنید که همه با کلمات اختصاری و سایر اصطلاحات دولتی آشنا هستند.

💡 Avoid governmentese when citizens need clarity; plain language outperforms ceremonial fog every time.

وقتی شهروندان به شفافیت نیاز دارند، از زبان دولتی پرهیز کنید؛ زبان ساده همیشه بهتر از ابهامات تشریفاتی عمل می‌کند.