telegraphese

💡 The style guide banned telegraphese from features and long reads.

راهنمای سبک، تلگراف‌ها را از مطالب ویژه و مطالب طولانی منع کرد.

💡 This simple story was told in very touching and beautiful language, by no means telegraphese, and Barty and I were deeply affected by it.

این داستان ساده با زبانی بسیار تأثیرگذار و زیبا، به هیچ وجه تلگرافی، روایت شد و من و بارتی عمیقاً تحت تأثیر آن قرار گرفتیم.

💡 Reporters slipped into telegraphese under crushing deadlines.

خبرنگاران تحت فشار شدید و ضرب‌الاجل‌های طاقت‌فرسا، به تلگراف متوسل شدند.

💡 Old memos in telegraphese chopped out articles to save coin.

یادداشت‌های قدیمی تلگرافی برای صرفه‌جویی در هزینه، مقالات را حذف می‌کردند.

💡 In feebler hands, it degenerates into what in London journalistic slang is known as "telegraphese."

در دستان ناتوان‌تر، به چیزی تبدیل می‌شود که در زبان عامیانه روزنامه‌نگاری لندن به آن «تلگرافیزه» می‌گویند.

💡 Also, this is quite a new trade for me, who have only dealt hitherto in foreign wines, and British party politics, and bimetallism—and can only write in telegraphese!

ضمناً، این برای من که تا حالا فقط با شراب‌های خارجی، سیاست‌های حزبی بریتانیا و نظام دوفلزی سر و کار داشته‌ام و فقط می‌توانم با تلگراف بنویسم، کاملاً یک حرفه جدید است!