Golfe du Lion

💡 As they entered the Golfe du Lion their ship was captured by a Spanish corsair and taken to Rosas.

به محض ورود به گلف دو لیون، کشتی آنها توسط یک کشتی دزدان دریایی اسپانیایی تصرف و به روساس برده شد.

💡 Used also of the gulf usually called the Gulf of Lyons, but in French La Golfe du Lion, or “Gulf of the Lion,” from its stormy water. 

همچنین برای خلیجی که معمولاً خلیج لیون نامیده می‌شود، به کار می‌رود، اما در زبان فرانسوی به خاطر آب‌های طوفانی آن، «خلیج شیر» یا «La Golfe du Lion» نامیده می‌شود.

💡 Mistral winds whip the Golfe du Lion, stacking whitecaps while kite surfers carve bright arcs over blue.

بادهای میسترال، گلف دو لیون را شلاق می‌زنند و ماهی‌های کلاه سفید را روی هم انباشته می‌کنند، در حالی که موج‌سواران با کایت، کمان‌های روشنی را بر فراز آبی ایجاد می‌کنند.

💡 By steaming around in the Golfe du Lion the French Fleet could keep a good part of the British Mediterranean Fleet disengaged without firing a salvo.

ناوگان فرانسه با گشت‌زنی در گلف دو لیون می‌توانست بخش قابل توجهی از ناوگان مدیترانه‌ای بریتانیا را بدون شلیک حتی یک گلوله، از درگیری دور نگه دارد.

💡 Fishermen in the Golfe du Lion watch barometers closely, knowing weather pivots fast along that dramatic coast.

ماهیگیران در گلف دو لیون (Golfe du Lion) با دقت به فشارسنج‌ها نگاه می‌کنند، چرا که می‌دانند آب و هوا در امتداد آن ساحل رویایی به سرعت تغییر می‌کند.

💡 We traced Roman trade routes skirting the Golfe du Lion, imagining amphorae clinking beneath decks at dusk.

ما مسیرهای تجاری رومی را در امتداد گلف دو لیون ردیابی کردیم و صدای به هم خوردن کوزه‌های سفالی را زیر عرشه‌ها هنگام غروب تصور کردیم.