golden mole

💡 The most interesting of the endemic insectivora is the Chrysochloris or “golden mole,” so called from the brilliant yellow lustre of its fur.

جالب‌ترین حشره‌خوار بومی، کریسوکلریس یا «موش طلایی» است که به دلیل درخشش زرد درخشان خزش به این نام خوانده می‌شود.

💡 During the day, the golden mole keeps cool by hiding under the sand.

در طول روز، موش کور طلایی با پنهان شدن زیر شن‌ها خود را خنک نگه می‌دارد.

💡 The earliest underground-dwelling mammal ever found, Docofossor might have been similar to an African golden mole, with short, wide digits good for digging.

دوکوفاسور، که قدیمی‌ترین پستاندار ساکن زیر زمین است که تاکنون کشف شده، احتمالاً شبیه موش کور طلایی آفریقایی بوده است، با انگشتان کوتاه و پهنی که برای حفاری مناسب بوده‌اند.

💡 We listened for faint vibrations a golden mole might leave, appreciating how much wilderness survives invisible to hurried eyes.

ما به ارتعاشات ضعیفی که یک موش کور طلایی ممکن است از خود به جا بگذارد گوش می‌دادیم و قدردان این بودیم که چقدر از طبیعت بکر از دید چشمان عجول پنهان مانده است.

💡 The elusive golden mole swims through sand, its iridescent fur more accident than ornament, a byproduct of microscopic structural magic.

موش کور طلایی گریزان در شن و ماسه شنا می‌کند، خز رنگین‌کمانی‌اش بیشتر تصادفی است تا زینتی، محصول جانبی جادوی ساختاری میکروسکوپی.

💡 Habitat loss threatens the golden mole, whose secretive life makes counting difficult and urgency easy to forget.

از بین رفتن زیستگاه، موش کور طلایی را تهدید می‌کند، چرا که زندگی مخفیانه‌اش شمارش را دشوار و اضطرار را به راحتی فراموش می‌کند.