rock hyrax

💡 Predators kept the rock hyrax colony alert, shadows turning siestas into synchronized vigilance.

شکارچیان، کلونی هیراکس‌های صخره‌ای را هوشیار نگه می‌داشتند، سایه‌ها خواب نیمروزی را به هوشیاری هماهنگ تبدیل می‌کردند.

💡 I was in South Africa recently, and I visited Table Mountain, home to the rock hyrax, a small thing that looks like a rodent.

من اخیراً در آفریقای جنوبی بودم و از کوه تیبل، محل زندگی خرگوش کوهی صخره‌ای، موجود کوچکی که شبیه جونده است، دیدن کردم.

💡 In contrast, humans sport only two copies of the gene for p53, and so does elephants’ closest living relative, the rock hyrax.

در مقابل، انسان‌ها تنها دو نسخه از ژن p53 را دارند، و نزدیک‌ترین خویشاوند زنده فیل‌ها، هیراکس صخره‌ای، نیز همین وضعیت را دارد.

💡 Another well-established example of deceptive looks in the animal kingdom involves the rock hyrax, elephant and manatee.

یکی دیگر از نمونه‌های شناخته‌شده از ظاهر فریبنده در قلمرو حیوانات، شامل خرگوش کوهی صخره‌ای، فیل و گاو دریایی می‌شود.

💡 A rock hyrax basked on warm stone, squeaking alarms that sounded like wind-up toys with opinions.

یک خرگوش کوهی صخره‌ای که روی سنگ گرم حمام آفتاب گرفته بود، با صدای جیرجیر، آلارم‌هایی تولید می‌کرد که مانند اسباب‌بازی‌های کوکی با نظرات مختلف به نظر می‌رسیدند.

💡 Guides described the rock hyrax as elephant kin in miniature, a fact that delights children and derails lectures.

راهنماها، هیراکس صخره‌ای را به عنوان خویشاوندان فیل در مقیاس کوچک توصیف می‌کردند، واقعیتی که کودکان را خوشحال می‌کند و سخنرانی‌ها را از مسیر اصلی خود خارج می‌کند.