jumping hare

💡 A child drew a jumping hare with oversized ears like sails, explaining quite seriously that better aerodynamics help during sudden course corrections away from foxes and curious hikers.

کودکی خرگوشی در حال پرش با گوش‌های بزرگ مانند بادبان نقاشی کرد و با جدیت توضیح داد که آیرودینامیک بهتر در هنگام تغییر مسیر ناگهانی و دور شدن از روباه‌ها و کوهنوردان کنجکاو مفید است.

💡 The field guide noted that a jumping hare prefers open country, relying on explosive bursts rather than burrow networks, which shapes predator behavior and the placement of raptor perches along fencelines.

راهنمای میدانی خاطرنشان کرد که خرگوش جهنده، فضای باز را ترجیح می‌دهد و به جای شبکه‌های لانه‌سازی، به انفجارهای انفجاری متکی است، که این امر رفتار شکارچیان و قرارگیری لانه‌های پرندگان شکاری در امتداد خطوط حصار را شکل می‌دهد.

💡 Stanza vi., jerboa: a small jumping rodent animal, called also the jumping hare.

بند ششم، موش دوپا: یک جونده کوچک جهنده که خرگوش جهنده نیز نامیده می‌شود.

💡 At dusk a jumping hare zigzagged across the heather, accelerating unpredictably as if the wind itself kept changing lanes, and our cameras repeatedly captured only empty frames and startled laughter.

هنگام غروب، خرگوشی جهنده در میان خلنگزارها به صورت زیگزاگ حرکت می‌کرد و به طرز غیرقابل پیش‌بینی‌ای سرعت می‌گرفت، انگار که خود باد مدام مسیرش را عوض می‌کرد، و دوربین‌های ما بارها فقط قاب‌های خالی و خنده‌های وحشت‌زده را ثبت کردند.