sea mouse

💡 A sea mouse crawled along the sand like a living brush, its bristles catching rainbow light.

یک موش دریایی مانند یک قلم‌مو زنده روی شن‌ها می‌خزید و موهایش نور رنگین‌کمان را به خود جذب می‌کرد.

💡 Under a lamp, the sea mouse looked like fiber optics got bored and went exploring.

زیر نور لامپ، موش دریایی طوری به نظر می‌رسید که انگار از فیبر نوری خسته شده و رفته اکتشاف.

💡 The sea mouse who helps whales find their way by parting the brows above their eyes.

موش دریایی که با باز کردن ابروهای بالای چشم نهنگ‌ها به آنها در یافتن راهشان کمک می‌کند.

💡 The name sea mouse misleads; under that cute label hides a worm that would surprise your nightmares.

نام موش دریایی گمراه‌کننده است؛ زیر آن برچسب بامزه، کرمی پنهان شده که کابوس‌هایتان را غافلگیر می‌کند.

💡 The nocturnal sea mouse, four centimeters long, is a kind of heart urchin with thin spines that can hurt a diver digging in the sand for it. 

این موش دریایی شب‌زی، با چهار سانتی‌متر طول، نوعی توتیای قلبی با خارهای نازک است که می‌تواند به غواصی که در حال کندن شن‌ها برای یافتن آن است، آسیب برساند.

💡 Beneath the waves I chased with joyous hand Upon the bed of an imagined sand The slippery brown sea mouse, that still escaped, Where the deep cave beneath my knee was shaped.

زیر امواج، با دستی شاد، بر بستر شن‌های خیالی، موش دریایی قهوه‌ای لغزنده‌ای را که هنوز فرار می‌کرد، دنبال می‌کردم، جایی که غار عمیقی زیر زانویم شکل می‌گرفت.