godfather

💡 As unofficial mentor and patient strategist, the godfather taught restraint, reminding hotheads that quiet alliances often reshape outcomes more effectively than flashy confrontations.

پدرخوانده، به عنوان یک مربی غیررسمی و یک استراتژیست صبور، خویشتن‌داری را آموزش می‌داد و به افراد عجول یادآوری می‌کرد که اتحادهای آرام اغلب نتایج را مؤثرتر از رویارویی‌های پر زرق و برق تغییر می‌دهند.

💡 She called her uncle the family’s godfather of barbecue, guarding secret rubs while welcoming hungry neighbors with jokes and generous paper plates.

او عمویش را پدرخوانده کباب‌پزی خانواده می‌دانست، کسی که مخفیانه از همسایه‌های گرسنه پذیرایی می‌کرد و در عین حال با شوخی و بشقاب‌های کاغذی سخاوتمندانه از آنها پذیرایی می‌کرد.

💡 Even the beginning is a little iffy: Where does godfather Drosselmeyer come from?

حتی شروع داستان هم کمی مشکوک است: پدرخوانده دروسلمایر اهل کجاست؟

💡 Sakir, who knows how to hunt and learned about gun safety from his godfather, knew the weapon was not allowed in school.

ساکیر که شکار بلد است و نکات ایمنی در مورد اسلحه را از پدرخوانده‌اش یاد گرفته بود، می‌دانست که حمل اسلحه در مدرسه مجاز نیست.

💡 Murdoch’s political ally, godfather to one of Rupert’s young daughters with Deng – have to do with this?

متحد سیاسی مرداک، پدرخوانده یکی از دختران جوان روپرت و دنگ - آیا ربطی به این موضوع دارد؟

💡 In neighborhood lore, the godfather brokered truces over espresso, keeping fragile peace through favors, boundaries, and a surprisingly strict personal code.

در افسانه‌های محله، پدرخوانده بر سر اسپرسو آتش‌بس برقرار می‌کرد و صلح شکننده را از طریق لطف‌ها، مرزها و یک قانون شخصیِ به‌طرز شگفت‌انگیز سختگیرانه‌ای حفظ می‌کرد.