gobbledegook

💡 He said Amazon's explanations as to why it will be holding money from established sellers like him sounded like "corporate gobbledegook".

او گفت توضیحات آمازون در مورد اینکه چرا پول فروشندگان معتبری مثل او را نگه می‌دارد، شبیه «چرندیات شرکتی» است.

💡 And Daniel Turner, executive director of Power the Future, accused the governor of “complete gobbledegook.”

و دنیل ترنر، مدیر اجرایی «قدرت آینده»، فرماندار را به «حرف‌های بی‌اساس و بی‌معنی» متهم کرد.

💡 Smith criticised Unilever's "penchant for corporate gobbledegook as substitute for effective action."

اسمیت از «میل شدید یونیلیور به لاف‌زنی‌های شرکتی به عنوان جایگزینی برای اقدام مؤثر» انتقاد کرد.

💡 The contract’s gobbledegook hid fees that transparency would have made indefensible.

مبالغ هنگفت قرارداد، هزینه‌هایی را پنهان می‌کرد که شفافیت آنها غیرقابل دفاع می‌بود.

💡 Editors hunt gobbledegook ruthlessly, translating jargon into sentences that earn trust.

ویراستاران بی‌رحمانه به دنبال کلمات نامفهوم می‌گردند و اصطلاحات تخصصی را به جملاتی تبدیل می‌کنند که اعتماد دیگران را جلب کنند.

💡 Replace gobbledegook in the policy with examples, so readers can act without guessing intentions.

به جای جملات نامفهوم در متن سیاست، مثال بزنید تا خوانندگان بتوانند بدون حدس زدن نیت‌ها عمل کنند.