go-away bird

💡 Masks prevent her from lip reading, so I removed mine and we sat in her garden, where Donaldson poured coffee into mugs decorated with art from The Go-Away Bird.

ماسک‌ها مانع از لب‌خوانی او می‌شوند، بنابراین من ماسکم را برداشتم و در باغش نشستیم، جایی که دونالدسون قهوه را در لیوان‌هایی که با نقاشی «پرنده‌ی گریزان» تزئین شده بودند، ریخت.

💡 We heard the go away bird call its nasal warning, and guides laughed, saying tourists always think someone’s shooing them.

ما صدای پرنده‌ی «برو کنار» را شنیدیم که با بینی‌اش به ما هشدار می‌داد و راهنماها می‌خندیدند و می‌گفتند گردشگران همیشه فکر می‌کنند کسی دارد آنها را فراری می‌دهد.

💡 The go away bird perched theatrically, crest lifted, scolding baboons stealing fruit.

پرنده‌ی در حال رفتن، با حالتی نمایشی، در حالی که تاجش را بالا گرفته بود، نشست و بابون‌هایی را که میوه می‌دزدیدند، سرزنش کرد.

💡 Photographers love the go away bird, whose attitude photographs almost as vividly as its subtle grey plumage.

عکاسان عاشق پرنده‌ی دورپرواز هستند، که ژست و حالت بدنش تقریباً به همان اندازه‌ی پرهای خاکستری ظریفش واضح به نظر می‌رسد.

💡 Dik diks — miniature antelope found in eastern and southern Africa — will stop grazing, look around and run for cover when they hear the alarm call of a white-bellied go-away bird.

دیک دیک‌ها - بز کوهی‌های مینیاتوری که در شرق و جنوب آفریقا یافت می‌شوند - وقتی صدای هشدار یک پرنده شکم سفیدِ در حال فرار را می‌شنوند، چرا را متوقف می‌کنند، اطراف را نگاه می‌کنند و به دنبال پناهگاه می‌دوند.