hadedah

💡 The guide said the hadedah thrives in lawns and wetlands, probing soggy turf for worms with a bill better tuned than any metal detector.

راهنما گفت که حدیده در چمنزارها و تالاب‌ها رشد می‌کند و با منقاری که بهتر از هر فلزیاب دیگری تنظیم شده است، چمن‌های خیس را برای یافتن کرم جستجو می‌کند.

💡 At dawn a hadedah announced itself with that unmistakable “haa-haa-de-dah,” its honking flight scattering drowsy cats and waking gardens across the quiet Johannesburg suburb.

هنگام سپیده دم، حدیده با آن «ها-ها-د-دا»ی بی‌چون و چرا، خود را نشان داد و پرواز بوق‌زنانش گربه‌های خواب‌آلود و باغ‌های بیدار را در حومه آرام ژوهانسبورگ پراکنده کرد.

💡 A single hadedah perched on the roof ridge, its silhouette comic, yet its alarm clock punctuality would shame the most disciplined commuter alive.

یک حدیده تنها بر روی لبه پشت بام قرار داشت، نیمرخ آن کمیک بود، اما ساعت زنگ‌دارش با دقت‌ترین مسافر زنده را شرمنده می‌کرد.