go too far

💡 Some austerity plans go too far, cutting prevention and causing larger, pricier crises later.

برخی از برنامه‌های ریاضتی زیاده‌روی می‌کنند، از میزان پیشگیری می‌کاهند و در مراحل بعدی بحران‌های بزرگ‌تر و پرهزینه‌تری ایجاد می‌کنند.

💡 At the same time, tech companies are trying to expand the use of chatbots in classrooms and have opposed new restrictions they say go too far.

در عین حال، شرکت‌های فناوری در تلاشند تا استفاده از چت‌بات‌ها را در کلاس‌های درس گسترش دهند و با محدودیت‌های جدیدی که به گفته آنها بیش از حد زیاد است، مخالفت کرده‌اند.

💡 One of the major findings is that a big threat is likely to come from small independent labs that go too far in pioneering AI systems.

یکی از یافته‌های اصلی این است که احتمالاً تهدید بزرگی از سوی آزمایشگاه‌های کوچک و مستقلی که در سیستم‌های پیشگام هوش مصنوعی زیاده‌روی می‌کنند، ناشی خواهد شد.

💡 I think that there are jurisdictions that are too permissive in terms of juvenile crime, but you can also go too far and be overly punitive.

من فکر می‌کنم حوزه‌های قضایی وجود دارند که در مورد جرایم نوجوانان بیش از حد سهل‌گیر هستند، اما می‌توان زیاده‌روی هم کرد و بیش از حد تنبیهی عمل کرد.

💡 Pranks go too far when consent disappears; fun requires shared boundaries and quick apologies.

شوخی‌ها وقتی از حد می‌گذرند که رضایت از بین برود؛ تفریح مستلزم مرزهای مشترک و عذرخواهی سریع است.

💡 Edits go too far when clarity turns to sterilization; preserve the author’s voice while tightening.

ویرایش‌ها وقتی زیاده‌روی می‌کنند که وضوح به استریلیزه تبدیل شود؛ صدای نویسنده را حفظ کنید و در عین حال متن را فشرده‌تر کنید.