gnatcatcher

💡 The ESA provides blanket protections to species which are categorised as either "threatened" - such as the California gnatcatcher - or "endangered".

آژانس فضایی اروپا (ESA) از گونه‌هایی که یا در معرض تهدید - مانند پشه‌خوار کالیفرنیایی - یا در معرض خطر انقراض قرار دارند، حمایت‌های گسترده‌ای می‌کند.

💡 Other species on the rebound in the isolated dunes include native evening primrose and California gnatcatcher.

گونه‌های دیگری که در تپه‌های شنی دورافتاده در حال بازگشت به حالت اولیه خود هستند شامل گل مغربی بومی و پشه‌خوار کالیفرنیایی می‌شوند.

💡 A blue-grey gnatcatcher scolded us from the mesquite, tail flicks betraying a nest we carefully circled with lowered voices.

یک پشه‌ی آبی-خاکستری از میان درختان کهور با عصبانیت به ما حمله کرد، دمش را تکان می‌داد و لانه‌ای را که با دقت و با صدای آهسته دورش می‌چرخیدیم، لو می‌داد.

💡 Still, environmentalists said the changes could affect endangered species, like the gnatcatcher bird, which still ends up in urban areas.

با این حال، طرفداران محیط زیست می‌گویند که این تغییرات می‌تواند گونه‌های در معرض خطر انقراض، مانند پرنده‌ی گنات‌کچر، را که هنوز هم در مناطق شهری یافت می‌شود، تحت تأثیر قرار دهد.

💡 Volunteers mapped gnatcatcher territories, connecting tiny birds to big policy whenever zoning meetings threatened scrubby habitat.

داوطلبان قلمرو پشه‌خوارها را نقشه‌برداری کردند و هر زمان که جلسات منطقه‌بندی زیستگاه‌های کم‌عمق را تهدید می‌کرد، پرندگان کوچک را به سیاست‌های کلان مرتبط می‌کردند.

💡 Spotting a gnatcatcher taught patience, because quick movements scatter possibilities faster than binoculars can recover.

دیدن یک پشه‌خوار به او صبر آموخت، زیرا حرکات سریع، احتمالات را سریع‌تر از آنچه دوربین‌های دوچشمی می‌توانند بازیابی کنند، پراکنده می‌کنند.