Globish

💡 But the sacred job of protecting France from “brainless Globish” and the “deadly snobbery of Anglo-American,” as a member spat out in a speech last month, has rarely been more difficult to attain.

اما وظیفه مقدس محافظت از فرانسه در برابر «جهانی‌های بی‌مغز» و «خودبزرگ‌بینی مرگبار آنگلو-آمریکایی»، همانطور که یکی از اعضا ماه گذشته در سخنرانی خود به آن اشاره کرد، به ندرت تا این حد دشوار بوده است.

💡 Meetings drifted into Globish, simplified English that keeps projects moving when vocabulary otherwise jams gears.

جلسات به سمت زبان انگلیسی ساده‌شده‌ی گلوبیش (Globish) سوق داده شد که در مواقعی که دایره‌ی لغات مانع پیشرفت پروژه‌ها می‌شود، به آن‌ها کمک می‌کند.

💡 “Globish” is therefore both a trademark for one man’s singular vision of international communication, and a way of describing the branching of English into multiple exotic planetary species.

بنابراین، «گلوبیش» هم نشانه‌ای از دیدگاه منحصر به فرد یک مرد در مورد ارتباطات بین‌المللی است و هم راهی برای توصیف انشعاب زبان انگلیسی به گونه‌های سیاره‌ای عجیب و غریب متعدد.

💡 Training materials in Globish improved comprehension for international teams without flattening nuance entirely.

مطالب آموزشی در گلوبیش، درک مطلب را برای تیم‌های بین‌المللی بهبود بخشید، بدون اینکه جزئیات را به طور کامل از بین ببرد.

💡 She codes in Python and speaks Globish comfortably, collaborating across time zones with fewer misunderstandings.

او با پایتون کدنویسی می‌کند و به راحتی به زبان گلوبیش صحبت می‌کند و در مناطق زمانی مختلف با سوءتفاهم‌های کمتری همکاری می‌کند.

💡 Such anglicisms, critics wrote, were an “unconscionable act of cultural vandalism”, employing the “sub-English known as Globish”.

منتقدان نوشتند که چنین انگلیسی‌گرایی‌هایی «عملی نامعقول از خرابکاری فرهنگی» بود که از «اصطلاحات نیمه‌انگلیسی معروف به گلوبیش» استفاده می‌کرد.