kelebe

💡 Our translator flagged kelebe in the transcript, leaving it untranslated until community advisors confirmed whether it named a tool, a dish, or a particular ceremony.

مترجم ما در متن، کلمه «کِلِبه» را علامت‌گذاری کرد و آن را ترجمه نشده باقی گذاشت تا مشاوران جامعه تأیید کنند که آیا این کلمه نام یک ابزار، یک غذا یا یک مراسم خاص است یا خیر.

💡 A field notebook repeated kelebe beside a sketch, proof that careful drawings sometimes carry meaning words cannot yet safely guess.

یک دفترچه یادداشت صحرایی در کنار یک طرح، کلمه «کلبه» را تکرار می‌کرد، گواهی بر اینکه طرح‌های دقیق گاهی اوقات حامل معانی هستند که کلمات هنوز نمی‌توانند با اطمینان آنها را حدس بزنند.

💡 The archive catalog kept kelebe as written and added a note requesting context from readers familiar with regional usage.

کاتالوگ بایگانی، کلمه kelebe را به همان شکل نوشته شده نگه داشت و یادداشتی اضافه کرد و از خوانندگانی که با کاربرد منطقه‌ای آن آشنا بودند، درخواست کرد که در مورد آن توضیح بیشتری ارائه دهند.