Quidde

💡 A footnote referencing Quidde reminded me that wit can be both shield and target.

یک پاورقی که به کوید اشاره می‌کرد به من یادآوری کرد که شوخ‌طبعی می‌تواند هم سپر باشد و هم هدف.

💡 "Who is Herr Quidde?" roared the Deutsche Allgemeine Zeitung, and answered: "More than 30 years ago he gained cheap fame with the pamplet Caligula."

روزنامه آلمانی «آلگماینه سایتونگ» غرید: «آقای کوید کیست؟» و پاسخ داد: «بیش از ۳۰ سال پیش، او با رساله «کالیگولا» به شهرت ارزانی دست یافت.»

💡 Scholars cite Quidde when tracing the uneasy dance between satire and the thin skin of power.

محققان هنگام ردیابی رقص ناآرام بین طنز و پوست نازک قدرت، به کوید استناد می‌کنند.

💡 Finally, he has raised his voice for peace in the French Parliament— as Herr Quidde has done in the German.

سرانجام، او صدای صلح‌طلبی خود را در پارلمان فرانسه بلند کرده است - همانطور که آقای کوئید در پارلمان آلمان این کار را انجام داده است.

💡 Because Professor Quidde has continued all his life to militate against militarism and to propagate German peace societies, he loomed, last week, as a distinguished "fraternizer" in the Nobel sense.

از آنجا که پروفسور کوید تمام عمر خود را صرف مبارزه با نظامی‌گری و ترویج جوامع صلح‌آمیز آلمانی کرده است، هفته گذشته به عنوان یک «دوستدار برادر» برجسته به معنای نوبل مطرح شد.

💡 Essays on Quidde read like warnings about how empires react to mirrors.

مقالاتی درباره کویید، هشدارهایی درباره چگونگی واکنش امپراتوری‌ها به آینه‌ها به نظر می‌رسند.