birken

💡 Sweet, oh, sweet! with Mary o'er the wilds to stray, When Glensmole is dress'd in all the pride of May; And, when weary roving through the greenwood glade, Softly to recline beneath the birken shade.

شیرین، آه، شیرین! با مری بر فراز طبیعت سرگردان، آنگاه که گلنسمول جامه غرور ماه مه را به تن دارد؛ و آنگاه که خسته از گشت و گذار در بیشه سرسبز، به آرامی در زیر سایه درختان بیدستر لم می‌دهد.

💡 Fare thee well, my native cot, Bothy of the birken tree!

ای گهواره‌ی بومی من، ای درخت بیرکِن، خوش بگذران!

💡 Those birken trees, how they perfume the summer air around us!

آن درختان بیرکِن، چقدر هوای تابستانی اطراف ما را معطر می‌کنند!

💡 The broom, the brier, the birken bush, Bloom bonny o'er thy flowery lea, And a' the sweets that ane can wish Frae Nature's hand, are strew'd on thee.

جارو، خس، بوته توس، شکوفه‌های زیبا بر فراز گلزارت، و شیرینی‌هایی که می‌توان از دست طبیعت آرزو کرد، بر تو پاشیده شده‌اند.

💡 Oh, wad that my time were ower but,   Wi’ this wintry sleet and snaw, That I might see our house again   I’ the bonny birken shaw!—

ای کاش وقتم کوتاه‌تر بود، اما با این تگرگ و برف زمستانی، تا دوباره خانه‌مان را ببینم، من آن سگ زیبای برکن شاو هستم!