give way

💡 As afternoon turned to evening Tuesday, the blue skies over the city gave way to clouds and drizzle.

سه‌شنبه، با فرا رسیدن عصر، آسمان آبی شهر جای خود را به ابرهای غلیظ و نم‌نم باران داد.

💡 We watched a cornice give way above the ridge, then revised the route with humility and cheerful respect for gravity.

ما شاهد فرو ریختن یک قرنیز در بالای خط الراس بودیم، سپس با فروتنی و احترام شادمانه به جاذبه زمین، مسیر را اصلاح کردیم.

💡 They had gathered for prayers when the building gave way on Monday.

آنها روز دوشنبه برای نماز جمع شده بودند که ساختمان فرو ریخت.

💡 But push it too far - 10 to 15 minutes - and the odour gave way to "strong burnt rubber" while the shoes got hot, proving that even in science, timing is everything.

اما اگر خیلی دیر می‌شد - ۱۰ تا ۱۵ دقیقه - بوی بدی به مشام می‌رسید، در حالی که کفش‌ها داغ می‌شدند و این ثابت می‌کرد که حتی در علم هم زمان‌بندی حرف اول را می‌زند.

💡 The old footbridge began to give way under spring floods, a reminder that maintenance deserves ribbon-cuttings too.

پل عابر پیاده قدیمی زیر سیل‌های بهاری شروع به فرو ریختن کرد، و این یادآوری است که تعمیر و نگهداری آن نیز شایسته‌ی توجه ویژه است.

💡 In arguments, give way on preferences but not principles; friendships survive disagreements when priorities are explicit and kind.

در بحث‌ها، از ترجیحات خود کوتاه بیایید اما از اصول خود کوتاه نیایید؛ دوستی‌ها وقتی اختلاف نظرها را کنار می‌گذارند که اولویت‌ها صریح و مهربانانه باشند.