give color to

💡 Regional idioms give color to dialogue, but subtitles still carry clarity like oxygen.

اصطلاحات محلی به دیالوگ‌ها رنگ و لعاب می‌دهند، اما زیرنویس‌ها همچنان وضوحی مانند اکسیژن را منتقل می‌کنند.

💡 Testimonials give color to metrics, turning percentages into lives changed and budgets justified with dignity.

توصیفات به معیارها رنگ می‌دهند، درصدها را به زندگی‌های تغییر یافته و بودجه‌های توجیه‌شده با عزت تبدیل می‌کنند.

💡 Archival photos give color to dry minutes, revealing laughter, arguments, and the texture of decisions now summarized in one sentence.

عکس‌های آرشیوی به دقایق خشک رنگ و لعاب می‌دهند و خنده‌ها، بحث‌ها و بافت تصمیماتی را که اکنون در یک جمله خلاصه شده‌اند، آشکار می‌کنند.

💡 “How can you give color to a flavor?”

«چطور می‌توان به یک طعم رنگ داد؟»

💡 Gotham, through a spokesperson, declined to comment or give color to any particular sectors or stocks that have driven underperformance.

گاتهام، از طریق سخنگوی خود، از اظهار نظر یا اشاره به بخش‌ها یا سهام خاصی که عملکرد ضعیفی داشته‌اند، خودداری کرد.

💡 “I think you should paint them. Give color to what you want to say.”

«به نظرم باید رنگشان کنی. به چیزی که می‌خواهی بگویی رنگ بدهی.»