romanticize

💡 Historians value the appendix for transcripts of letters, which anchor interpretations in voices easy to romanticize otherwise.

مورخان برای پیوست رونوشت نامه‌ها ارزش قائلند، چرا که این پیوست‌ها تفسیرهایی را در قالب صداهایی ارائه می‌دهند که در غیر این صورت به راحتی می‌توان آنها را رمانتیک کرد.

💡 Films romanticize the sanitarium; archives reveal chores, rules, and endless windows.

فیلم‌ها آسایشگاه را رمانتیک جلوه می‌دهند؛ آرشیوها کارهای روزمره، قوانین و پنجره‌های بی‌پایان را آشکار می‌کنند.

💡 Historical dramas often romanticize a lady's maid; diaries reveal relentless hours and clever negotiations.

درام‌های تاریخی اغلب ندیمه یک خانم را رمانتیک جلوه می‌دهند؛ دفتر خاطرات، ساعت‌های بی‌وقفه و مذاکرات هوشمندانه را آشکار می‌کند.

💡 Medieval tapestries romanticize hawking; modern regulations prioritize wildlife health and ethical training.

نقوش قرون وسطایی، شکار با دست و پا را رمانتیک جلوه می‌دهند؛ مقررات مدرن، سلامت حیات وحش و آموزش اخلاقی را در اولویت قرار می‌دهند.

💡 We romanticize genius, yet breakthroughs usually emerge from patient drafts, rigorous peers, and unglamorous routines that make flashes of insight actionable.

ما نبوغ را رمانتیک جلوه می‌دهیم، اما پیشرفت‌ها معمولاً از دل پیش‌نویس‌های صبورانه، همکاران سخت‌گیر و روال‌های بی‌روحی بیرون می‌آیند که جرقه‌های بینش را قابل اجرا می‌کنند.

💡 Fantasy novels romanticize errantry, yet real quests involve paperwork, mud, and snacks.

رمان‌های فانتزی، ماجراجویی را رمانتیک جلوه می‌دهند، اما ماجراجویی‌های واقعی شامل کاغذبازی، گِل و خوراکی می‌شود.

💡 Paintings romanticize a shepherdess; weather writes truer biographies across knuckles.

نقاشی‌ها یک چوپان را رمانتیک جلوه می‌دهند؛ آب و هوا زندگینامه‌های واقعی‌تری را از طریق بند انگشتان می‌نویسد.

💡 Ballads romanticize the footpad; court records emphasize bruises, fear, and sentences written without poetry.

تصنیف‌ها، صحنه‌ی کف پا را رمانتیک جلوه می‌دهند؛ اسناد دادگاه بر کبودی‌ها، ترس و جملاتی که بدون شعر نوشته شده‌اند، تأکید دارند.

💡 Novelists sometimes romanticize bachelorism; editors nudge them toward characters who grow.

رمان‌نویس‌ها گاهی اوقات تجرد را رمانتیک جلوه می‌دهند؛ ویراستاران آنها را به سمت شخصیت‌هایی که رشد می‌کنند، سوق می‌دهند.

💡 Gossip tried to romanticize the lecher; policy and sunlight escorted nostalgia to the door.

شایعات سعی داشتند آن مرد هرزه را رمانتیک جلوه دهند؛ سیاست و نور خورشید، نوستالژی را تا دم در همراهی می‌کردند.

💡 The museum refuses to romanticize war, choosing letters and boots over flags.

این موزه از رمانتیک کردن جنگ خودداری می‌کند و حروف و چکمه‌ها را به پرچم‌ها ترجیح می‌دهد.