gittern

💡 He ducks under his table, picks up a gittern—or maybe it's a lute, I can never tell the difference—and plucks a few notes.

او زیر میزش خم می‌شود، یک گیتارنت برمی‌دارد - یا شاید یک عود باشد، من هرگز نمی‌توانم تفاوتش را تشخیص دهم - و چند نت می‌نوازد.

💡 As he resumed his journey, he might have been taken for a gipsy minstrel, for suspended round his neck was a small cracked gittern, retaining only two strings.

وقتی سفرش را از سر گرفت، انگار او را با یک نوازنده‌ی کولی اشتباه گرفتند، چون یک گیتار کوچک ترک‌خورده دور گردنش آویزان بود که فقط دو سیم داشت.

💡 Mr Galpin places the citole in the same class as the gittern. 

آقای گالپین سیتول را در همان طبقه‌ی گیترن قرار می‌دهد.

💡 "Nay, my lord, rather let me try the gittern," she said.

او گفت: «نه، سرورم، ترجیح می‌دهم طرح را امتحان کنم.»

💡 It was the practice, as we have said, when a customer was waiting for his turn in a barber's shop to pass his time playing on the gittern.

همانطور که گفتیم، این رسم زمانی بود که مشتری در آرایشگاه منتظر نوبت خود بود تا وقت خود را با بازی با چوب بگذراند.