giocoso

💡 Mozart called his masterpiece a “dramma giocoso” -- a comic tragedy.

موتسارت شاهکار خود را «دراما جیوکوزو» - یک تراژدی کمیک - نامید.

💡 Conductors remind players that giocoso means joyful, not sloppy.

رهبران ارکستر به نوازندگان یادآوری می‌کنند که جیوکوزو به معنای شاد و سرخوش است، نه شلخته و بی‌روح.

💡 As a dramma giocoso, it treads the line between comedy and tragedy, making it harder for Mozart to employ the same effects he applied to Count Almaviva without undermining the work’s seriousness.

به عنوان یک درامای جیوکوزو، این اثر در مرز بین کمدی و تراژدی حرکت می‌کند و همین امر، کار را برای موتسارت سخت‌تر می‌کند تا همان جلوه‌هایی را که در کنت آلماویوا به کار برده بود، بدون اینکه از جدیت اثر کاسته شود، به کار گیرد.

💡 He had hardly caught sight of me when he held out two volumes to me: the orchestral score of Le Nozze di Figaro, dramma giocoso in quarti atti.

هنوز چشمش به من نیفتاده بود که دو جلد کتاب را به سمتم گرفت: نت‌های ارکسترال «عروسی فیگارو، درامای جیوکوزو در چهار قسمت»

💡 She practiced the giocoso passage slowly first, then let playfulness blossom at tempo.

او ابتدا قطعه‌ی جیوکوزو را به آرامی تمرین می‌کرد، سپس اجازه می‌داد که بازیگوشی با ریتم شکوفا شود.

💡 The score marked giocoso, so the quartet lightened articulation without losing rhythmic backbone.

این قطعه موسیقی، سبکی از موسیقی جائوکوزو (giocoso) را به نمایش می‌گذاشت، بنابراین کوارتت، بدون از دست دادن ستون فقرات ریتمیک، بیان موسیقی را سبک‌تر کرد.