gill

💡 The silhouette takes cues from the fluidity of a jellyfish, with an exaggerated midsole meant to echo floating gills.

این طرح از سیالیت عروس دریایی الهام گرفته شده است، با یک لایه میانی اغراق‌آمیز که قرار است آبشش‌های شناور را تداعی کند.

💡 Poets love the word gill for its whispering consonants, but scientists love it for specificity that anchors metaphors to real, breathing creatures.

شاعران کلمه gill را به خاطر صامت‌های زمزمه‌گرش دوست دارند، اما دانشمندان آن را به خاطر ویژگی خاصی که استعاره‌ها را به موجودات واقعی و در حال تنفس متصل می‌کند، دوست دارند.

💡 The cow shark’s multiple gill slits fascinated students, who scribbled notes while the guide whispered about deep channels and nocturnal hunting.

شکاف‌های متعدد آبشش کوسه گاوی دانش‌آموزان را مجذوب خود می‌کرد، و آنها در حالی که راهنما در مورد کانال‌های عمیق و شکار شبانه زمزمه می‌کرد، یادداشت‌برداری می‌کردند.

💡 Are we not warmed by the same ultraviolet rays, quenched by the same pirated water, ensnared in the same gill net of freeways?

آیا ما با همان پرتوهای فرابنفش گرم نمی‌شویم، با همان آب دزدیده شده خاموش نمی‌شویم، و در همان تور ماهیگیری بزرگراه‌ها گرفتار نمی‌شویم؟

💡 Divers surfaced carefully, grateful for tanks that compensate where a gill would be, and for training that turns equipment into confidence rather than panic.

غواصان با احتیاط به سطح آب آمدند، و سپاسگزار تانک‌هایی بودند که جای آبشش را پر می‌کردند، و از آموزشی که تجهیزات را به جای وحشت، به اعتماد به نفس تبدیل می‌کرد.

💡 The biology class dissected a perch to study each gill, tracing crimson filaments where oxygen trades places with carbon dioxide in endlessly patient aquatic negotiations.

کلاس زیست‌شناسی برای مطالعه‌ی هر آبشش، یک نشیمنگاه را تشریح کرد و رشته‌های قرمز رنگی را که در آن‌ها اکسیژن در مذاکرات بی‌پایان و صبورانه‌ی آبزیان، جای خود را با دی‌اکسید کربن عوض می‌کند، ردیابی کرد.