get a dirty look

💡 Drivers who block crosswalks get a dirty look from strollers and wheelchairs alike, which should be sufficient feedback for improved choreography tomorrow.

رانندگانی که گذرگاه‌های عابر پیاده را مسدود می‌کنند، از کالسکه‌ها و ویلچرها به طور یکسان، نگاه کثیفی دریافت می‌کنند که این باید بازخورد کافی برای بهبود طراحی رقص در آینده باشد.

💡 "If I'm flying first class, the only time I don't get a dirty look from people on the plane is if I'm flying into or out of Atlanta."

«اگر با پرواز فرست کلاس پرواز کنم، تنها زمانی که با نگاه‌های تحقیرآمیز مسافران هواپیما مواجه نمی‌شوم، زمانی است که به آتلانتا پرواز می‌کنم یا از آنجا خارج می‌شوم.»

💡 You’ll get a dirty look if you cut the line, and honestly, you will have earned it along with a quick lecture about civics.

اگر از خط قرمز عبور کنی، مورد تمسخر قرار می‌گیری، و راستش را بخواهید، این کار را با یک سخنرانی کوتاه در مورد حقوق مدنی انجام داده‌ای.

💡 I'll tell you this, if I'm flying first class, the only time I don't get a dirty look from people on the plane is if I'm flying into or out of Atlanta.

این را به شما بگویم، اگر با پرواز درجه یک پرواز کنم، تنها زمانی که با نگاه‌های تحقیرآمیز مردم در هواپیما مواجه نمی‌شوم، زمانی است که به آتلانتا پرواز می‌کنم یا از آنجا خارج می‌شوم.