genista

💡 A woven genista broom swept stone steps, a humble tool whose name still whispers through botany.

یک جاروی بافته‌شده از جنس جنیستا، پله‌های سنگی را جارو می‌کرد، ابزاری ساده که نامش هنوز در علم گیاه‌شناسی زمزمه می‌شود.

💡 Genista, jē-nis′ta, n. a large genus of shrubby, leguminous plants, with simple leaves and yellow flowers.

جنیستا، ینیستا، اسم. سرده‌ای بزرگ از گیاهان بوته‌ای و حبوبات، با برگ‌های ساده و گل‌های زرد.

💡 The short version of the story is that “broomrape” is the partially translated 16th-century name of a genus of plants, Genista: European plants called brooms.

خلاصه داستان این است که «گل جالیز» نامی است که در قرن شانزدهم میلادی به طور ناقص ترجمه شده و به یک جنس از گیاهان به نام Genista مربوط می‌شود: گیاهان اروپایی که به آنها جارو می‌گویند.

💡 Gardeners controlled invasive genista carefully, replacing it with native shrubs that support pollinators without overwhelming trails.

باغبانان با دقت گونه‌های مهاجم genista را کنترل کردند و آن را با درختچه‌های بومی جایگزین کردند که از گرده افشان‌ها بدون ایجاد مسیرهای طاقت فرسا پشتیبانی می‌کنند.

💡 Hillsides glowed yellow with genista, bees threading between blooms while shepherds traded weather forecasts under a breezy sky.

دامنه تپه‌ها با گل‌های زردرنگ می‌درخشیدند، زنبورها از میان شکوفه‌ها عبور می‌کردند و چوپان‌ها زیر آسمانی نسیم‌خیز، پیش‌بینی‌های هواشناسی را رد و بدل می‌کردند.