generalissimo

💡 On the other hand, say a word about el generalissimo and the Guardia Civil would escort you to a destiny not of your choosing.

از طرف دیگر، اگر کلمه‌ای در مورد ژنرالیسمو (el generalissimo) بگویید، گارد مدنی شما را به سرنوشتی که خودتان انتخاب نکرده‌اید، هدایت خواهد کرد.

💡 A revolution toppled the generalissimo, and archives opened, revealing routine paperwork behind years of cultivated fear.

انقلابی سپهسالار را سرنگون کرد و بایگانی‌ها گشوده شدند و کاغذبازی‌های روزمره‌ی پشت سال‌ها ترسِ کاشته‌شده را آشکار کردند.

💡 After a few years of meandering, though, Oliver Cromwell, a member of parliament turned generalissimo led a coup d’état.

با این حال، پس از چند سال سرگردانی، الیور کرامول، نماینده پارلمان که به سپهسالاری رسیده بود، کودتایی را رهبری کرد.

💡 It was an acid sendup of the wealthy businessmen who helped bankroll the Franco government and the frail and aging generalissimo himself.

این یک رسوایی تلخ برای تاجران ثروتمندی بود که به دولت فرانکو و خود ژنرالیسموی پیر و ضعیف کمک مالی می‌کردند.

💡 The generalissimo seized radio stations at dawn, promising order while opponents quietly organized strikes.

سپيده دم، ژنراليسما ايستگاه‌های راديو را تصرف کرد و در حالی که مخالفان بی‌سروصدا اعتصابات را سازماندهی می‌کردند، قول برقراری نظم را داد.

💡 Biographers portrayed the generalissimo as theatrical, draping authority in uniforms and slogans to mask brittle legitimacy.

زندگینامه‌نویسان، ژنرالیسمو را به عنوان یک شخصیت نمایشی به تصویر می‌کشیدند که اقتدار را در لباس‌های فرم و شعارها می‌پوشاند تا مشروعیت شکننده‌اش را بپوشاند.