general will

💡 Citizen assemblies can approximate the general will when diversity and time for learning are prioritized.

وقتی تنوع و زمان برای یادگیری در اولویت قرار گیرد، مجامع شهروندی می‌توانند به اراده عمومی نزدیک شوند.

💡 Rousseau’s general will demands more than polling; it requires deliberation that refines preferences through shared reasoning.

اراده عمومی روسو چیزی بیش از نظرسنجی می‌طلبد؛ این اراده مستلزم مشورتی است که ترجیحات را از طریق استدلال مشترک پالایش می‌کند.

💡 It proclaims that the confused desires of a supposed majority constitute Rousseau’s “general will,” and must not be weakened by intermediary institutions like legislatures or independent courts.

این ادعا اعلام می‌کند که خواسته‌های آشفته‌ی یک اکثریت فرضی، «اراده‌ی عمومی» روسو را تشکیل می‌دهند و نباید توسط نهادهای واسطه‌ای مانند قوه‌ی مقننه یا دادگاه‌های مستقل تضعیف شوند.

💡 Politicians invoke the general will carelessly, yet philosophers warn manipulation masquerades as unanimity.

سیاستمداران بی‌پروا به اراده عمومی متوسل می‌شوند، اما فیلسوفان هشدار می‌دهند که دستکاری‌ها خود را به عنوان اتفاق آرا جلوه می‌دهند.

💡 But given the logistical difficulty of direct rule by millions of citizens, it is nearly inevitable that some charismatic demagogue will claim to embody the crowd’s general will.

اما با توجه به دشواری‌های لجستیکیِ حکومت مستقیم میلیون‌ها شهروند، تقریباً اجتناب‌ناپذیر است که یک عوام‌فریبِ کاریزماتیک ادعا کند که مظهر اراده‌ی عمومیِ مردم است.

💡 Rutte will be hoping that his first summit as secretary general will be short and sweet.

روته امیدوار است که اولین اجلاسش به عنوان دبیرکل کوتاه و مفید باشد.