gemeinschaft

💡 The village exemplified gemeinschaft, where dense relationships and shared rituals shaped behavior more than contracts or distant bureaucracies.

این روستا نمونه‌ای از گماینشافت بود، جایی که روابط فشرده و آیین‌های مشترک، بیش از قراردادها یا بوروکراسی‌های دور از دسترس، رفتار را شکل می‌دادند.

💡 This is how things are done in the Gemeinschaft of the American right.

این نحوه‌ی انجام کارها در گماینشافتِ جناح راست آمریکایی است.

💡 Sociologists contrasted gemeinschaft with gesellschaft, noting how urban life trades dense kinship for contracts, schedules, and the tender art of cooperating with strangers politely.

جامعه‌شناسان گماینشافت را در مقابل گزلشافت قرار دادند و خاطرنشان کردند که چگونه زندگی شهری، خویشاوندی متراکم را با قراردادها، برنامه‌ها و هنر ظریف همکاری مودبانه با غریبه‌ها معاوضه می‌کند.

💡 It was the right moment for Trump, the ultimate Gemeinschaft man.

این لحظه مناسب برای ترامپ، مرد نهایی گماینشافت، بود.

💡 Sociologists contrasted gemeinschaft with gesellschaft, asking whether digital networks can recreate trust once anchored in proximity and kinship.

جامعه‌شناسان، گماین‌شافت را در مقابل گزل‌شافت قرار دادند و این پرسش را مطرح کردند که آیا شبکه‌های دیجیتال می‌توانند اعتمادی را که زمانی در مجاورت و خویشاوندی ریشه داشت، دوباره ایجاد کنند؟

💡 A cooperative market revived gemeinschaft, turning customers into members who stewarded surplus toward scholarships and garden plots.

یک بازار تعاونی، گماینشافت را احیا کرد و مشتریان را به اعضایی تبدیل کرد که مازاد درآمد خود را صرف بورسیه‌های تحصیلی و باغبانی می‌کردند.