common touch

💡 The mayor’s common touch showed in small rituals—remembering baristas’ names, sharing umbrellas at bus stops, and asking street vendors about slow Tuesday afternoons.

ذوق و سلیقه‌ی شهردار در مراسم‌های کوچک خودش را نشان می‌داد - به خاطر سپردن نام باریستاها، تقسیم چتر در ایستگاه‌های اتوبوس و پرسیدن از فروشندگان خیابانی در مورد بعدازظهرهای آرام سه‌شنبه.

💡 In the post Earle-Sears shared to X announcing his endorsement, he’s quoted as saying, “I've known Winsome for over 20 years. She still maintains the common touch. She's REAL.”

در پستی که ارل-سیرز برای اعلام حمایتش از وینسام با ایکس به اشتراک گذاشت، از او نقل شده است که: «من بیش از 20 سال است که وینسام را می‌شناسم. او هنوز هم لحن و رفتار معمول خود را حفظ کرده است. او واقعی است.»

💡 Folk singers have crooned about it, politicians seeking a common touch take a sip when hunting for votes, and traditional ceremonies terminate at dusk with tonto parties.

خوانندگان فولک در مورد آن زمزمه کرده‌اند، سیاستمدارانی که به دنبال یک حس مشترک هستند هنگام جمع‌آوری رأی جرعه‌ای می‌نوشند، و مراسم سنتی با غروب آفتاب با مهمانی‌های تنتو به پایان می‌رسد.

💡 Pope Francis had set himself the goal of bringing a Catholic church he believed had lost its common touch, back closer to the people.

پاپ فرانسیس هدف خود را نزدیک‌تر کردن کلیسای کاتولیکی که به اعتقاد او ارتباط عمومی خود را از دست داده بود، به مردم قرار داده بود.

💡 A writer develops the common touch by listening in line at bakeries, then translating overheard worries into characters who feel plausibly human.

یک نویسنده با گوش دادن به حرف‌های مردم در صف نانوایی‌ها و سپس تبدیل نگرانی‌های شنیده‌شده به شخصیت‌هایی که به طور باورپذیر انسانی به نظر می‌رسند، به لمس مشترک دست می‌یابد.

💡 Even a luxury brand can cultivate common touch moments by offering repair clinics, free fittings, and sincere conversations beyond transactional smiles.

حتی یک برند لوکس هم می‌تواند با ارائه کلینیک‌های تعمیر، اتصالات رایگان و گفتگوهای صمیمانه فراتر از لبخندهای تعاملی، لحظات تماس مشترک را پرورش دهد.