Gelibolu

💡 Guides at Gelibolu balanced tactical maps with families’ stories, preventing statistics from swallowing grief.

راهنماها در گلی‌بولو نقشه‌های تاکتیکی را با داستان‌های خانواده‌ها هماهنگ می‌کردند و مانع از آن می‌شدند که آمار، غم و اندوه را در خود فرو ببرد.

💡 Standing on the bluffs of Gelibolu, we read letters etched in stone, wind carrying names across restless water.

ایستاده بر صخره‌های گلی‌بولو، حروف حک‌شده بر سنگ را می‌خواندیم، باد نام‌ها را بر فراز آب‌های بی‌قرار حمل می‌کرد.

💡 It connects the town of Gelibolu, located in the European side of Turkey’s northwestern province of Canakkale, with the town of Lapseki on the Asian side.

این پل، شهر گلی‌بولو، واقع در بخش اروپایی استان چاناک‌قلعه در شمال غربی ترکیه، را به شهر لاپسکی در بخش آسیایی متصل می‌کند.

💡 But there is no more moving, even holy, site than what Turks call Gelibolu, named after the peninsula’s largest town.

اما هیچ مکانی تأثیرگذارتر و حتی مقدس‌تر از جایی که ترک‌ها آن را گلی‌بولو می‌نامند، وجود ندارد. گلی‌بولو نام بزرگترین شهر شبه جزیره است.

💡 A ferry ride around Gelibolu softened the landscape’s severity, yet memorials kept history respectfully close.

سفر با کشتی در اطراف گلی‌بولو، از شدت مناظر کاست، اما بناهای یادبود، تاریخ را با احترام در کنار خود نگه داشته‌اند.

💡 The bridge, which runs from Gelibolu to Lapseki, was built by Turkish and South Korean companies working together.

این پل که از گلی‌بولو به لاپسکی امتداد دارد، توسط شرکت‌های ترکیه‌ای و کره جنوبی با همکاری یکدیگر ساخته شده است.