garret window

💡 I recognized then, by the faint glimmer from a little garret window, the wrinkled face of the burgomaster's widow.

آنگاه، از طریق سوسوی ضعیفی که از پنجره‌ی کوچک اتاق زیر شیروانی می‌تابید، چهره‌ی چروکیده‌ی بیوه‌ی شهردار را شناختم.

💡 Tommy Rooney’s capture explained some of the mysterious happenings about the old Corner House, but he could not satisfy Ruth regarding the figure she had seen appear at the garret window.

دستگیری تامی رونی برخی از اتفاقات مرموز مربوط به خانه قدیمی کرنر را توضیح داد، اما او نتوانست روث را در مورد شخصی که در پنجره اتاق زیر شیروانی دیده بود، راضی کند.

💡 From garret window to garret window across the narrow lanes of the old town it had been whispered at dead of night; at convent grilles, and in the timber-yards beside the river.

از پنجره‌ی اتاق زیرشیروانی به پنجره‌ی اتاق زیرشیروانی در کوچه‌های باریک شهر قدیمی، این صدا تا پاسی از شب، در نرده‌های صومعه و در انبارهای چوب کنار رودخانه، زمزمه می‌شد.

💡 This pay day he dropped from the garret window, leaving an old empty trunk.

این روزِ حقوق، او از پنجره‌ی اتاق زیر شیروانی پایین پرید و یک صندوقچه‌ی خالی و قدیمی را جا گذاشت.