garret

💡 Our little garret had a great view, but confronting six flights of stairs after walking around Paris all day wasn’t fun.

اتاق زیر شیروانی کوچک ما منظره‌ی خیلی خوبی داشت، اما بعد از اینکه تمام روز در پاریس قدم می‌زدیم، روبرو شدن با شش طبقه پله اصلاً جالب نبود.

💡 bought a charming Victorian house with a garret that she hoped to turn into a writing room

یک خانه ویکتوریایی جذاب با یک اتاق زیر شیروانی خرید که امیدوار بود آن را به یک اتاق نویسندگی تبدیل کند.

💡 Summer of Our Discontent takes a caustic look at Black Lives Matter from the lofty vantage point of his Parisian garret.

«تابستان نارضایتی ما» نگاهی تند و تیز به جنبش «جان سیاه‌پوستان مهم است» از دیدگاه والای اتاق زیرشیروانی پاریسی خود دارد.

💡 The whole thing felt like my own private Parisian garret, with every nook and cranny carefully appointed.

کل آن خانه مثل اتاق زیرشیروانی پاریسی شخصی خودم بود، با هر گوشه و کناری که با دقت چیده شده بود.

💡 Instead, the second-wittiest joke of Coup de Chance is Alain seducing Fanny in his struggling-artist garret.

در عوض، دومین شوخی بامزه‌ی «ضرب‌المثل» این است که آلن، فانی را در اتاق زیرشیروانیِ هنرمندِ در حال تقلا اغوا می‌کند.