gang-banger

💡 Police diverted a suspected gang banger away from retaliation, connecting him to restorative justice circles that offered accountability without another night of ambulances.

پلیس یک مظنون به رابطه نامشروع با باندهای تبهکار را از انتقام‌جویی منحرف کرد و او را به حلقه‌های عدالت ترمیمی متصل کرد که بدون نیاز به آمبولانس، مسئولیت‌پذیری را ارائه می‌دادند.

💡 “It took me from being a gang-banger to a disciple of Christ.”

«این [تجربه] مرا از یک خلافکار خیابانی به یک مرید مسیح تبدیل کرد.»

💡 Anchorage has seen an increase in gang-banger types from the Lower 48 in the last few years; they walk and look at folks differently.

انکوریج در چند سال گذشته شاهد افزایش تعداد اعضای گروه‌های خلافکار از منطقه Lower ۴۸ بوده است؛ آنها به شیوه‌ای متفاوت راه می‌روند و به مردم نگاه می‌کنند.

💡 “If they cheated on this, where it’s an open-and-shut case, what do they do when there’s a gang-banger?”

«اگر آنها در این مورد، که یک پرونده‌ی آشکار است، تقلب کرده باشند، وقتی یک رابطه‌ی گروهی پیش می‌آید چه می‌کنند؟»

💡 And sometimes it’s not even a gang-banger in the vacant apartments—you get kids who use the vacant apartments as their clubhouse, like kids in the suburbs would use a tree house.

و گاهی اوقات حتی خبری از مهمانی‌های خیابانی در آپارتمان‌های خالی هم نیست—بچه‌هایی هستند که از آپارتمان‌های خالی به عنوان محل تجمع خود استفاده می‌کنند، مثل بچه‌های حومه شهر که از خانه درختی استفاده می‌کنند.

💡 The documentary followed a former gang banger rebuilding his life through boxing, mentoring teenagers who recognize the same corners where he once made dangerous choices.

این مستند داستان یک خلافکار سابق را دنبال می‌کرد که زندگی‌اش را از طریق بوکس بازسازی می‌کند و به نوجوانانی راهنمایی می‌دهد که همان گوشه و کنارهایی را می‌شناسند که او زمانی در آنها انتخاب‌های خطرناکی انجام داده بود.