gammadion

💡 Stonemasons restored a weathered gammadion on the chapel threshold, documenting provenance thoroughly so decorative history wouldn’t be misread by modern visitors.

سنگ‌تراشان یک سنگ قبر فرسوده در آستانه کلیسا را مرمت کردند و منشأ آن را به طور کامل ثبت کردند تا بازدیدکنندگان امروزی تاریخ تزئینات را اشتباه نخوانند.

💡 The curator labeled the motif a gammadion, carefully contextualizing its ancient, cross-cultural geometry to avoid conflating archaeological patterns with twentieth-century atrocities.

متصدی این اثر، آن را گامادیون نامید و با دقت هندسه باستانی و میان‌فرهنگی آن را در بافت خود جای داد تا از تلفیق الگوهای باستان‌شناسی با فجایع قرن بیستم جلوگیری کند.

💡 The most obvious example is the ancient “gammadion,” which in early Eastern cultures meant “god,” “good luck,” “eternity” and other benign conjurations.

بارزترین نمونه، «گامادیون» باستانی است که در فرهنگ‌های اولیه شرقی به معنای «خدا»، «شانس خوب»، «ابدیت» و سایر طلسم‌های خوش‌خیم بوده است.

💡 In early Greek art the Swastika and Gammadion are everywhere, especially as embroidery on dress.

در هنر اولیه یونان، سواستیکا و گامادیون همه جا دیده می‌شوند، به خصوص به عنوان گلدوزی روی لباس.

💡 In class, we compared a gammadion with other rotational symmetries, emphasizing how meaning shifts across eras despite similar visual structures.

در کلاس، ما یک گامادیون را با سایر تقارن‌های چرخشی مقایسه کردیم و تأکید کردیم که چگونه معنا با وجود ساختارهای بصری مشابه، در طول دوره‌ها تغییر می‌کند.

💡 Fylfot, Filfot, fil′fot, n. an ancient symbol in the form of a Greek cross, with each arm continued at right angles, called also Gammadion, Gammation, and Svastika.

فیلفوت، فیلفوت، فیل′فوت، اسم. نمادی باستانی به شکل صلیب یونانی که هر بازو با زاویه قائمه امتداد یافته بود و گامادیون، گاماتیون و سواستیکا نیز نامیده می‌شد.