hemispherical

💡 Designers chose a hemispherical skylight to flood the atrium evenly, avoiding harsh shafts that bleach art.

طراحان یک نورگیر نیم‌کره را انتخاب کردند تا آتریوم را به طور یکنواخت پر کند و از شفت‌های خشن که جلوه هنری را از بین می‌برند، اجتناب کنند.

💡 That had 27 telescopes, each 7 centimeters across, looking outward from the surface of a hemispherical dome.

این شامل ۲۷ تلسکوپ بود که هر کدام ۷ سانتی‌متر قطر داشتند و از سطح یک گنبد نیم‌کره به بیرون نگاه می‌کردند.

💡 A hemispherical bowl encouraged perfect whisking, eggs circling happily without lodging in corners.

یک کاسه نیم‌کره باعث هم زدن بی‌نقص می‌شد، تخم‌مرغ‌ها بدون اینکه در گوشه‌ها گیر کنند، با خوشحالی دور هم می‌چرخیدند.

💡 The observatory’s hemispherical dome opened like an eyelid, revealing a patient telescope eager for darkness.

گنبد نیم‌کره رصدخانه مانند پلکی گشوده شد و تلسکوپی صبور و مشتاق تاریکی را نمایان ساخت.

💡 The blast — the third-largest non-nuclear explosion in history — pushed out a fireball miles into the air, followed by a hemispherical shock wave that raced inland for six miles at supersonic speed.

این انفجار - که سومین انفجار بزرگ غیرهسته‌ای در تاریخ بود - یک گوی آتشین را تا کیلومترها به هوا پرتاب کرد و به دنبال آن یک موج ضربه‌ای نیم‌کره با سرعت مافوق صوت به طول شش مایل به سمت خشکی حرکت کرد.

💡 The site’s landmark “Buddhist stupa” — a large hemispherical structure associated with worship, meditation and burial — remains intact, Abbasi said.

عباسی گفت که «استوپای بودایی» برجسته این مکان - یک سازه بزرگ نیم‌کره ای مرتبط با عبادت، مراقبه و تدفین - دست نخورده باقی مانده است.