chiseled

💡 But Johnson has been historically vocal about the hard work required to build — and maintain — his large, chiseled frame.

اما جانسون از نظر تاریخی بارها در مورد کار سختی که برای ساختن - و نگهداری - هیکل بزرگ و تراشیده‌اش لازم بوده، صحبت کرده است.

💡 He followed a chiseled training plan, prioritizing sleep and protein over gimmicks, then remembered kindness matters more than abs.

او یک برنامه تمرینی دقیق و حساب‌شده را دنبال کرد، خواب و پروتئین را بر ترفندهای ورزشی اولویت داد، سپس به یاد آورد که مهربانی مهم‌تر از عضلات شکم است.

💡 We admired stone carving on the courthouse, civic virtues chiseled into cornices nobody looks up to read anymore.

ما حکاکی‌های روی سنگ‌های دادگاه را تحسین می‌کردیم، فضایل مدنی که روی قرنیزها حک شده و دیگر کسی برای خواندن آنها سر بلند نمی‌کند.

💡 Photo courtesy of Toyota The RAV4 is more chiseled and edgy, treading the line between utility and mainstream styling.

عکس از تویوتا. RAV4 تراش‌خورده‌تر و تیزتر است و در مرز بین طراحی کاربردی و معمولی قرار دارد.

💡 Morning light revealed a chiseled cliff face, quartz streaks catching sun like threads pulled through ancient fabric.

نور صبحگاهی، چهره‌ی تراش‌خورده‌ی صخره را نمایان می‌کرد، رگه‌های کوارتز، همچون نخ‌هایی که از میان پارچه‌ای باستانی کشیده شده بودند، نور خورشید را به خود جذب می‌کردند.

💡 The statue’s features looked impossibly chiseled, yet the sculptor insisted the hardest work involved restraint, leaving enough stone to suggest breath.

اجزای مجسمه به طرز باورنکردنی تراشیده به نظر می‌رسیدند، با این حال مجسمه‌ساز اصرار داشت که سخت‌ترین کار شامل خویشتن‌داری است و باید به اندازه کافی سنگ باقی گذاشت تا حس نفس کشیدن القا شود.