galipot

💡 The apothecary stocked galipot, a sticky reminder that forest chemistries long predated petrochemical substitutes in everyday crafts.

داروخانه گالیپات (نوعی ماده شیمیایی) داشت، یادآوری تلخی که نشان می‌داد مواد شیمیایی جنگلی مدت‌ها پیش از جایگزین‌های پتروشیمی در صنایع دستی روزمره وجود داشته‌اند.

💡 Artists mixed galipot with oils, experimenting cautiously because drying times and fumes complicate romantic ideas about “natural” materials.

هنرمندان گالیپوت را با روغن‌ها مخلوط می‌کردند و با احتیاط آزمایش می‌کردند زیرا زمان خشک شدن و بخارات، ایده‌های رمانتیک در مورد مواد «طبیعی» را پیچیده می‌کند.

💡 It is commercially known as “scrape,” and is similar to the French “galipot” or “barras.”

این کلمه در تجارت با نام «scrape» شناخته می‌شود و شبیه به کلمه فرانسوی «galipot» یا «barras» است.

💡 Galipot, gal′i-pot, n. the white resin which exudes from pine, yielding, when refined, white, yellow, or Burgundy pitch.

گالیپوت، گال-پات، اسم. رزین سفیدی که از کاج تراوش می‌کند و پس از تصفیه، قیر سفید، زرد یا شرابی می‌دهد.

💡 Harvesters scraped galipot from pine wounds, refining the resin into products that waterproofed boots and sealed leaky seams.

برداشت‌کنندگان، رزین را از زخم‌های کاج جدا می‌کردند و آن را به محصولاتی تبدیل می‌کردند که چکمه‌ها را ضد آب می‌کرد و درزهای نشتی را می‌بست.